1
00:00:00,103 --> 00:00:10,047
_

2
00:00:12,265 --> 00:00:15,666
Nous avons une plainte officielle de
Tactique alléguant qu'il y a une fuite.

3
00:00:15,701 --> 00:00:17,725
Nous devons le découvrir.
Je peux rédiger un plan.

4
00:00:17,750 --> 00:00:18,472
Ce n'est pas nécessaire.

5
00:00:18,497 --> 00:00:20,862
- Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...
- Ce n'est pas approprié.

6
00:00:20,887 --> 00:00:24,586
- Que fais-tu avec la SQ ?
- Il y a une taupe ! En 19 !

7
00:00:24,611 --> 00:00:26,734
Quelle est ta relation
avec Cassie Clément ?

8
00:00:26,759 --> 00:00:27,779
C'est mon cousin.

9
00:00:27,804 --> 00:00:30,538
Ils sont en quelque sorte
d'affaires ensemble.

10
00:00:30,563 --> 00:00:33,231
En ce moment, il me semble que tu es
mentir pour protéger votre partenaire.

11
00:00:33,256 --> 00:00:36,858
Nous avons connecté quelqu'un à la taupe.
Il s'appelle Antony Tremblay.

12
00:00:36,883 --> 00:00:40,103
Il a un faible pour les enfants.
128 concerts de cette merde.

13
00:00:40,128 --> 00:00:43,263
Et il va marcher.

14
00:00:43,288 --> 00:00:45,811
- Et Nick est impliqué ?
- Qu'est-ce que tu as fait ?

15
00:00:45,836 --> 00:00:48,165
- Il connaissait mon putain de nom.
- Tu récupères le gars,

16
00:00:48,190 --> 00:00:51,135
deux jours plus tard, il est mort et ça
Il s'avère que votre cousin est impliqué.

17
00:00:51,160 --> 00:00:53,109
Il n'y a pas que les flics qui te
je dois m'inquiéter.

18
00:00:53,134 --> 00:00:55,021
Où aller, Kaz ? Où vas-tu aller ?

19
00:00:55,046 --> 00:00:58,680
Pourquoi vous en souciez-vous ? Nous avons terminé.

20
00:00:58,705 --> 00:01:02,776
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je cherche si j'en ai fini avec toi.

21
00:01:05,409 --> 00:01:08,776
Cette fille a identifié le sergent
Houle à partir d'une séance de photos.

22
00:01:08,801 --> 00:01:12,302
Oh, Jésus. C'est lui la fuite.

23
00:01:12,327 --> 00:01:15,538
Je veux que tu saches ça
Je te soutiens là-dessus.

24
00:01:15,621 --> 00:01:18,389
Le sergent Julien Houle fait face à des accusations

25
00:01:18,414 --> 00:01:21,983
de corruption publique, de possession et
diffusion de pédopornographie.

26
00:01:22,008 --> 00:01:25,016
- Ça doit finir, Nick.
- Vous avez tué des flics.

27
00:01:25,041 --> 00:01:26,774
Je sais ce que j'ai fait.

28
00:01:43,512 --> 00:01:46,204
Combien de temps avez-vous travaillé avec Julien Houle?

29
00:01:47,104 --> 00:01:48,706
Une dizaine d'années.

30
00:01:48,921 --> 00:01:51,719
Donc tu le connaissais avant
il est devenu sergent.

31
00:01:52,282 --> 00:01:54,493
Ouais, nous, euh...

32
00:01:54,717 --> 00:01:57,387
nous étions en patrouille
ensemble environ quatre ans.

33
00:01:58,174 --> 00:02:01,021
Diriez-vous que vous étiez amis ?

34
00:02:03,974 --> 00:02:06,012
Nous l’étions.

35
00:02:06,104 --> 00:02:09,361
Au meilleur de votre
souvenir, officier,

36
00:02:09,386 --> 00:02:12,577
quand était exactement le
la dernière fois que tu l'as vu ?

37
00:02:13,113 --> 00:02:15,900
Au travail. La gare.

38
00:02:16,520 --> 00:02:20,990
Je suppose que la dernière fois
ce serait le 3 février.

39
00:02:21,015 --> 00:02:22,535
Ouais.

40
00:02:22,776 --> 00:02:26,309
- Savez-vous que nous avons récupéré l'arme ?
- Non.

41
00:02:26,680 --> 00:02:30,736
Sur le quai d'un chalet dans lequel il s'est introduit par effraction.
La famille qui y habite

42
00:02:30,761 --> 00:02:35,295
- je l'ai découvert ce printemps.
- Donc il a été dans la neige tout l'hiver.

43
00:02:35,320 --> 00:02:37,303
C'est exact.

44
00:02:37,719 --> 00:02:40,570
Alors, avec le recul,
y a-t-il quelque chose que vous avez manqué ?

45
00:02:42,354 --> 00:02:44,655
S'est-il déjà trahi ?

46
00:02:44,680 --> 00:02:48,248
Non, madame. C'était mon sergent.

47
00:02:48,273 --> 00:02:51,074
Le gars était tellement propre,
on pourrait pratiquement le manger.

48
00:02:51,099 --> 00:02:54,812
C'était lui vers qui tu allais quand tu
avait un problème. Je l'ai admiré.

49
00:02:54,841 --> 00:02:58,196
En fait, je le connaissais à peine.

50
00:02:58,835 --> 00:03:02,168
Il a toujours été solide, vous savez.

51
00:03:02,635 --> 00:03:06,461
- Au travail, en tout cas.
- J'aurais dû,

52
00:03:06,486 --> 00:03:10,127
euh, je l'ai réalisé plus tôt. Oui.

53
00:03:10,152 --> 00:03:13,009
Mais seulement parce que tu étais
dit qu'il y avait une taupe.

54
00:03:13,034 --> 00:03:14,671
C'est exact.

55
00:03:15,026 --> 00:03:17,978
Mais je pense que personne chez
la station aurait pu le savoir.

56
00:03:18,602 --> 00:03:21,203
Et le commandant ?

57
00:03:21,228 --> 00:03:24,778
Je me suis creusé la tête à ce sujet

58
00:03:25,293 --> 00:03:28,243
- et je ne vois pas comment j'aurais pu le savoir.
- Alors, tu ressens

59
00:03:28,268 --> 00:03:31,377
- vous avez pris toutes les mesures raisonnables ?
- Je fais.

60
00:03:31,402 --> 00:03:35,378
Vous ne ressentez pas le leadership
en 19 a été compromis.

61
00:03:35,470 --> 00:03:37,604
Si quoi que ce soit,

62
00:03:37,629 --> 00:03:40,579
l'équipe est plus
plus étroitement liés que jamais.

63
00:03:40,604 --> 00:03:43,249
Je ne vois pas comment le commandant
peut être tenu responsable

64
00:03:43,274 --> 00:03:45,270
pour les actions d'un
sale flic sous sa surveillance.

65
00:03:45,294 --> 00:03:49,548
Pensez-vous que l'équipe est
« plus étroitement liés que jamais » ?

66
00:03:49,573 --> 00:03:53,271
- Excusez-moi?
- Les paroles de votre commandant.

67
00:03:54,744 --> 00:03:57,911
Ils ont traversé
beaucoup ensemble, oui.

68
00:03:58,208 --> 00:04:00,989
19 est une famille.

69
00:04:01,258 --> 00:04:05,010
La dernière chose que l'équipe
besoins à un moment comme celui-ci

70
00:04:05,035 --> 00:04:08,969
c'est plus de changement.

71
00:04:13,062 --> 00:04:15,995
♪♪♪

72
00:04:32,582 --> 00:04:36,782
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

73
00:04:36,817 --> 00:04:39,575
[Copie, 19-2.]

74
00:04:45,611 --> 00:04:47,262
Hé!

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,190
Que faites-vous, petits connards ?

76
00:04:50,215 --> 00:04:52,572
Vous appelez ça de la danse ?

77
00:04:52,597 --> 00:04:55,538
Regardez ça. Reculez.

78
00:05:02,649 --> 00:05:06,060
Prends ça. Oh-oh !

79
00:05:06,085 --> 00:05:08,347
Bon.

80
00:05:08,450 --> 00:05:12,493
- Tu dois revenir à l'essentiel.
- Nick.

81
00:05:12,518 --> 00:05:14,612
Merci.

82
00:05:18,526 --> 00:05:20,940
Avoir des offres sur place ?

83
00:05:21,902 --> 00:05:24,136
Aucune idée, je ne suis pas impliqué.

84
00:05:24,161 --> 00:05:28,253
- Laisse ma part à Rita.
- Oh ouais? C'est bien.

85
00:05:28,278 --> 00:05:31,128
C'est bien, mec. Bien pour vous.

86
00:05:32,832 --> 00:05:36,482
Laisse tomber, non ?

87
00:05:57,574 --> 00:05:59,541
Je ne comprends toujours pas.

88
00:05:59,566 --> 00:06:01,980
- Obtenir quoi ?
- Les vacances de la construction.

89
00:06:02,005 --> 00:06:04,505
Au milieu de l'été, tout
s'arrête juste pendant deux semaines ?

90
00:06:04,735 --> 00:06:07,069
- C'est la loi.
- Oh, je sais que c'est la loi.

91
00:06:07,094 --> 00:06:09,155
Il n'y a pas que la ville,
c'est toute la foutue province.

92
00:06:09,180 --> 00:06:12,180
Je dis juste,
pourquoi installer tous les cônes et s'en aller ?

93
00:06:12,205 --> 00:06:14,977
- Je sais.
- Je n'ai même pas commencé à travailler.

94
00:06:15,002 --> 00:06:18,128
Je sais.

95
00:06:18,153 --> 00:06:21,201
Isabelle dit la tâche
la force s'arrête.

96
00:06:22,009 --> 00:06:25,202
Ils ont trouvé quelque chose sur Cass ?

97
00:06:25,294 --> 00:06:30,152
Ils vérifient toujours John Does ? Rien.

98
00:06:31,813 --> 00:06:34,080
Pourtant, Homicide aurait pu
quelque chose que vous ne savez pas.

99
00:06:34,105 --> 00:06:35,149
Au diable la Homicide.

100
00:06:35,174 --> 00:06:38,873
- Je ne pense pas qu'ils s'en foutent.
- Oh, j'en doute. J'en doute fortement.

101
00:06:38,899 --> 00:06:41,089
Ce sont les mêmes flics dont nous avons parlé
au groupe de travail, vous savez.

102
00:06:41,114 --> 00:06:41,939
Et?

103
00:06:41,964 --> 00:06:44,469
Et s'ils s'en foutaient, ils voudraient
parle-moi avant de l'éteindre,

104
00:06:44,494 --> 00:06:46,560
n'auraient-ils pas été ?

105
00:06:48,664 --> 00:06:50,983
Vous vous plaignez d'homicide
tu n'es pas sur le cul ?

106
00:06:51,008 --> 00:06:52,635
je me plains de ça
mon cousin a disparu.

107
00:06:52,660 --> 00:06:55,048
Votre cousin a tué un gars.
Il a probablement été tué en retour.

108
00:06:55,073 --> 00:06:57,645
- Ce serait quand même bien de savoir...
- Et tu es impliqué, je suis impliqué,

109
00:06:57,670 --> 00:07:00,762
- ta sœur est impliquée...
- Oh, va te faire foutre, Ben ! Non, elle ne l'est pas !

110
00:07:01,249 --> 00:07:04,612
- Et qui lui a dit ?
- Allez-y doucement.

111
00:07:05,418 --> 00:07:08,352
Je dis juste que ce serait bien de savoir,
c'est tout.

112
00:07:08,377 --> 00:07:12,069
C'est encore une fois mon putain de père.

113
00:07:15,556 --> 00:07:17,358
Oh, regarde ça.

114
00:07:17,383 --> 00:07:19,739
Incendie au service de couches Cigogne.

115
00:07:20,218 --> 00:07:23,352
- Ils ont besoin de contrôler la circulation ?
- C'est en 37.

116
00:07:23,377 --> 00:07:26,247
[Avez-vous tous vu celui
à propos du service de couches ?]

117
00:07:26,272 --> 00:07:29,558
- [Trois alarmes incendie ?]
- Ouais, nous venons de le voir.

118
00:07:29,892 --> 00:07:32,399
Les pompiers face à un littéral
tas de merde enflammé,

119
00:07:32,424 --> 00:07:35,148
- est-ce que c'est bon ?
- [Gardez-le propre.]

120
00:07:35,530 --> 00:07:38,353
[Hey Dickie, je veux courir là-haut]

121
00:07:38,378 --> 00:07:40,666
[et voir si nous pouvons obtenir
tu as des couches gratuites ?]

122
00:07:40,816 --> 00:07:43,584
Est-ce qu'il faut faire ça à la radio ?

123
00:07:43,609 --> 00:07:46,780
Oh oui, bébé, tu es une recrue.
C'est comme ça que ça se passe.

124
00:07:46,804 --> 00:07:47,832
[Richard,]

125
00:07:47,858 --> 00:07:49,313
voyez si vous pouvez bénéficier d'une réduction.

126
00:07:49,338 --> 00:07:51,827
[Je disais juste à la recrue.
Quand la merde va mal,]

127
00:07:51,852 --> 00:07:54,026
[la merde tombe !]

128
00:07:54,782 --> 00:07:55,655
Waouh !

129
00:07:55,680 --> 00:07:57,737
- Jésus!
- Tenez vos chevaux, mon grand.

130
00:07:57,762 --> 00:07:58,623
Ce n'est pas bon.

131
00:07:58,648 --> 00:08:00,643
19-2, nous avons une camionnette blanche
en remontant le bord de la route,

132
00:08:00,668 --> 00:08:03,920
pneu éclaté,
La plaque d'immatriculation est Foxtrot Delta Charlie.

133
00:08:03,945 --> 00:08:05,847
Attendez.

134
00:08:06,866 --> 00:08:10,222
Oh, regarde, regarde.

135
00:08:10,378 --> 00:08:13,009
- Il y a une dizaine de gars ici.
- [19-2,]

136
00:08:13,034 --> 00:08:15,512
[J'attends toujours dans l'assiette.]

137
00:08:15,537 --> 00:08:17,721
Il y a environ douze putains de personnes, mec.

138
00:08:18,256 --> 00:08:20,868
Hé! Tout le monde dehors.
Les gars, sortez. Ici.

139
00:08:20,892 --> 00:08:23,737
Quittez la route. Tout le monde dehors.

140
00:08:26,815 --> 00:08:30,115
C'est bon, tout est légal.
Je viens de crever un pneu, pas de problème.

141
00:08:30,140 --> 00:08:32,356
- Tu veux me dire ce qui se passe ici ?
- Plaque d'immatriculation Foxtrot...

142
00:08:32,381 --> 00:08:34,363
- On a un appartement et je me suis arrêté.
- Je comprends ça.

143
00:08:34,388 --> 00:08:37,277
Je tiens à expliquer pourquoi tu as tout
ces gars à l'arrière de ton van ?

144
00:08:38,037 --> 00:08:41,200
Ces gars sont juste temporaires
travailleurs étrangers de Shanghai.

145
00:08:41,225 --> 00:08:42,203
Shanghai ?

146
00:08:42,228 --> 00:08:45,462
- J'ai une... pièce d'identité. Passeport.
- Laissez-moi voir.

147
00:08:45,487 --> 00:08:49,013
- Tout est légal.
- Non, je bourre tous ces gens

148
00:08:49,038 --> 00:08:53,345
- entrer dans un véhicule en mouvement n'est pas légal.
- Oh, c'était en quelque sorte... une blague !

149
00:08:53,514 --> 00:08:56,915
Une blague, ouais. Voyez combien d'hommes asiatiques

150
00:08:56,940 --> 00:08:59,133
nous pouvons monter dans une camionnette.

151
00:08:59,422 --> 00:09:01,889
Obtenez simplement votre inscription
et une assurance, s'il vous plaît.

152
00:09:01,914 --> 00:09:03,877
- C'est dans...
- Ouais, va le chercher.

153
00:09:03,902 --> 00:09:07,176
Qu'en pensez-vous ?

154
00:09:07,357 --> 00:09:09,906
Ce sont peut-être des acrobates.

155
00:09:10,058 --> 00:09:14,060
- Ne sois pas raciste.
- Waouh, Waouh. Je ne suis pas raciste.

156
00:09:14,301 --> 00:09:17,852
Les gens viennent de partout.
École du Cirque Du Soleil.

157
00:09:17,877 --> 00:09:21,638
C'est peut-être une troupe.
Ce ne sont pas des acrobates.

158
00:09:23,461 --> 00:09:27,003
Monsieur! Hé toi, là-bas !
Vous devez déplacer votre véhicule !

159
00:09:27,028 --> 00:09:29,330
Hors route ! OK, je vais
déplace-le là-bas !

160
00:09:29,355 --> 00:09:32,234
Déplacez-le ! Complètement hors route !

161
00:09:39,014 --> 00:09:42,531
- Non, non, non, monsieur ! On a dit à gauche !
- Où va-t-il ?

162
00:09:57,997 --> 00:10:00,665
- Merde !
- Nous avons une collision impliquant plusieurs véhicules...

163
00:10:00,690 --> 00:10:03,726
[Copiez ça.]

164
00:10:08,500 --> 00:10:10,693
Monsieur ? Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

165
00:10:10,718 --> 00:10:13,867
Hors route ! Allez, tu es stupide ?
Hors route !

166
00:10:13,892 --> 00:10:14,750
Quittez la route !

167
00:10:15,012 --> 00:10:16,529
Ah !!

168
00:10:16,554 --> 00:10:18,199
Facile, facile, facile.
Laisse-moi te sortir d'ici, d'accord ?

169
00:10:18,224 --> 00:10:20,664
- Laisse-moi te sortir d'ici.
- Mon épaule !

170
00:10:20,689 --> 00:10:23,907
Ce type a été heurté par un camion.
mais il respire. J'ai besoin d'aide.

171
00:10:23,932 --> 00:10:26,033
-Tyler.
- Ouais?

172
00:10:26,058 --> 00:10:30,291
Tyler ? Tyler !

173
00:10:31,753 --> 00:10:34,962
Que faisons-nous ? Obtenez ce type.

174
00:10:34,987 --> 00:10:37,891
J'ai une dame coincée entre deux voitures !
J'ai besoin d'aide !

175
00:10:37,916 --> 00:10:41,575
Viens par ici ! C'est bon. C'est bon.

176
00:10:41,600 --> 00:10:45,358
J'ai besoin que tu prennes ta voiture,
bloquer cette route par ici, d'accord ? Aller.

177
00:10:45,383 --> 00:10:48,360
Restez là. C'est bon. C'est bon.

178
00:10:48,385 --> 00:10:51,689
- Tyler, j'ai besoin des clés.
- Dans la voiture, recrue.

179
00:10:51,714 --> 00:10:53,803
Chut... Tout ira bien.

180
00:10:53,828 --> 00:10:55,919
Merde, je le perds.

181
00:10:55,945 --> 00:10:58,346
Entaille!

182
00:10:58,371 --> 00:11:01,595
Nick, j'ai besoin d'un coup de main !

183
00:11:01,730 --> 00:11:05,764
19-2, nous avons un seul véhicule de tourisme.
Le conducteur est inconscient mais respire toujours.

184
00:11:05,789 --> 00:11:09,398
Il était au téléphone. Idiot.

185
00:11:09,971 --> 00:11:13,604
Les ambulances sont sur le
manière. Tout ira bien.

186
00:11:13,629 --> 00:11:18,502
- Il appelait le 911.
- Où sont ces putains d'ambos ?

187
00:11:19,989 --> 00:11:23,317
Scène d'un accident, le conducteur
je t'appelais depuis ce numéro ?

188
00:11:23,342 --> 00:11:26,596
[Oui, il a eu une urgence à la maison,
mais l'appel a été coupé.]

189
00:11:26,794 --> 00:11:27,651
Est-ce qu'elle va bien ?

190
00:11:27,676 --> 00:11:31,415
Elle ira bien. Elle va tout simplement très bien.
C'est tout simplement génial.

191
00:11:39,529 --> 00:11:42,775
Hé! Hé! Ici!

192
00:11:42,800 --> 00:11:44,936
Tout ira bien. Tu es une grande fille.

193
00:11:44,961 --> 00:11:48,630
Ouais, j'ai besoin d'une adresse
sur un numéro de portable.

194
00:11:48,655 --> 00:11:50,831
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

195
00:11:50,856 --> 00:11:54,151
- [668 Linton.]
- C'est juste ici.

196
00:11:54,176 --> 00:11:58,221
- Où vas-tu?
- Suivi du chauffeur.

197
00:11:59,416 --> 00:12:01,951
- Suite à quoi ?
- Il appelait le 911

198
00:12:01,976 --> 00:12:04,877
quand il a couru dans la camionnette,
nous pensons savoir où il allait.

199
00:12:05,371 --> 00:12:10,184
- Juste ici.
- D'accord, je vais rester.

200
00:12:19,462 --> 00:12:21,692
Juste ici.

201
00:12:25,795 --> 00:12:28,858
Je vois des pieds.

202
00:12:28,883 --> 00:12:30,081
Oh merde!

203
00:12:34,431 --> 00:12:38,053
- Laissez-moi entrer.
- 19-2,

204
00:12:38,078 --> 00:12:40,945
nous avons un homme inconscient
au 668 Linton. Vous avez quelque chose ?

205
00:12:40,981 --> 00:12:43,127
À peine.

206
00:12:43,923 --> 00:12:45,989
Nous avons besoin d'un soutien médical, stat.

207
00:12:46,014 --> 00:12:48,419
[Copiez ça.]

208
00:12:49,239 --> 00:12:53,174
- Tu crois qu'il s'est étouffé ?
- Putain, il y a quelque chose là-dedans.

209
00:12:56,652 --> 00:12:58,738
Il respire ?

210
00:13:26,897 --> 00:13:29,572
Tu vas bien, tu vas bien. Respirer.

211
00:13:29,597 --> 00:13:31,698
- Respire, respire.
- D'ACCORD.

212
00:13:31,723 --> 00:13:35,352
Respire, respire, allez. Voilà.

213
00:13:35,377 --> 00:13:37,711
D'ACCORD. D'ACCORD.

214
00:14:23,165 --> 00:14:26,736
Les voilà. Beau travail, les garçons.

215
00:14:26,761 --> 00:14:27,624
Comment ça va?

216
00:14:27,649 --> 00:14:28,743
- Bien, et toi ?
- Bien.

217
00:14:28,768 --> 00:14:31,068
- Merci.
- Excellent travail.

218
00:14:31,093 --> 00:14:34,228
Merci, Richard.

219
00:14:34,253 --> 00:14:36,252
Attention !

220
00:14:37,813 --> 00:14:43,347
- Attention, s'il vous plaît.
- D'après ce que j'entends,

221
00:14:43,372 --> 00:14:47,208
c'était un sacré changement là-bas.
Félicitations.

222
00:14:47,233 --> 00:14:50,601
L'équipe se rassemble à l'automne, s'il vous plaît.

223
00:14:50,626 --> 00:14:53,760
Allons-y! Comme tu es. Déplacez-le.

224
00:14:56,681 --> 00:14:59,540
- Hey vous.
- Hé.

225
00:14:59,565 --> 00:15:01,015
Beau travail aujourd'hui.

226
00:15:01,040 --> 00:15:03,499
Ouais, il était temps
Je me lance dans une action.

227
00:15:03,774 --> 00:15:05,462
Attends, je pensais que tu
J'ai aimé rouler avec Bear.

228
00:15:05,487 --> 00:15:06,756
Ouais, non, ce n'est pas sa faute,

229
00:15:06,781 --> 00:15:10,918
c'est juste... si tu veux voir ennuyeux,
essayez de monter avec le sergent. Waouh !

230
00:15:10,943 --> 00:15:13,594
Je dois surveiller ce type.

231
00:15:18,669 --> 00:15:21,589
Le commandant et moi voulons
féliciter toutes les personnes impliquées

232
00:15:21,614 --> 00:15:26,030
dans l'incident d'aujourd'hui. Nous recommandons
l'équipe complète pour les éloges.

233
00:15:29,671 --> 00:15:32,068
Nous aimerions également
donner une mention spéciale

234
00:15:32,093 --> 00:15:35,091
au patrouilleur Chartier
pour une pièce exceptionnelle

235
00:15:35,116 --> 00:15:38,222
du travail policier.

236
00:15:38,254 --> 00:15:41,538
Félicitations

237
00:15:41,564 --> 00:15:45,387
au patrouilleur Richard Dulac,
qui a fait face à son premier vrai spectacle de merde

238
00:15:45,412 --> 00:15:47,939
- et ne s'est pas ridiculisé.
- Excellent travail, Richard.

239
00:15:47,964 --> 00:15:48,472
Merci.

240
00:15:48,497 --> 00:15:51,891
- Bravo, Dickie !
- Oh, il rougit !

241
00:15:51,923 --> 00:15:53,894
Très bien, le commandant
a quelque chose à dire.

242
00:15:53,919 --> 00:15:54,957
Je sais que nous voulons tous profiter

243
00:15:54,982 --> 00:15:57,938
ce moment, mais je pense aussi
c'est le moment approprié

244
00:15:57,963 --> 00:15:59,531
pour résoudre certains problèmes.

245
00:16:00,570 --> 00:16:03,994
Je veux mettre un terme à
des rumeurs de remaniement du personnel.

246
00:16:04,019 --> 00:16:06,245
Il n’y a aucune vérité derrière eux, aucune.

247
00:16:06,368 --> 00:16:09,170
Nous avons des emplacements vides
sur la liste à combler...

248
00:16:09,195 --> 00:16:13,275
Nomination permanente de sergent, pour
par exemple, mais il n’y a pas de bouleversement à venir.

249
00:16:13,577 --> 00:16:15,884
- Est-ce que ça vient du groupe de travail ?
- Je peux t'assurer

250
00:16:15,909 --> 00:16:18,008
le groupe de travail n'est pas
préoccupé par les questions de personnel.

251
00:16:18,033 --> 00:16:21,161
Etes-vous vraiment sûr ? Parce que j'ai entendu
ils essaient de nous faire taire.

252
00:16:21,186 --> 00:16:24,898
Qu'on le veuille ou non, nous sommes coincés
les uns avec les autres. Alors nous,

253
00:16:24,923 --> 00:16:28,595
en équipe,
il suffit d'avancer à partir d'ici.

254
00:16:28,620 --> 00:16:31,966
Et où sommes-nous exactement,
en tant qu'équipe, vous avancez, monsieur ?

255
00:16:31,991 --> 00:16:35,385
Loin de la merde que
Le sergent Houle s'est jeté sur nous.

256
00:16:37,432 --> 00:16:40,247
Aujourd'hui, c'était un bon début, mais
ne nous faisons pas d'illusions... nous sommes corrompus.

257
00:16:40,272 --> 00:16:43,847
Nous allons reconstruire cette station le
trois piliers : les relations communautaires,

258
00:16:43,872 --> 00:16:47,438
empreintes carbone, et
objectifs de productivité. Désormais,

259
00:16:47,463 --> 00:16:51,485
vous passerez tous une heure par
sortez de votre voiture, en patrouille à pied.

260
00:16:51,511 --> 00:16:55,982
Et un quart de travail chacun,
par rotation, en service vélo.

261
00:16:56,007 --> 00:16:58,113
Bienvenue dans la police du 21e siècle, mes amis.

262
00:16:58,138 --> 00:16:58,865
Ouais.

263
00:16:58,895 --> 00:17:02,062
Service de vélo. L'avenir, c'est maintenant.

264
00:17:04,919 --> 00:17:08,403
"Le futur, c'est maintenant" ?

265
00:17:08,428 --> 00:17:10,722
Empreinte carbone !
On travaille pour Greenpeace maintenant ?

266
00:17:10,747 --> 00:17:11,496
Il essaie juste de garder

267
00:17:11,520 --> 00:17:16,155
- baisser les coûts, augmenter les revenus.
- Économiser 19 centimes à la fois.

268
00:17:16,952 --> 00:17:19,001
Alors, quel est ton rôle
dans le Régime Vert ?

269
00:17:19,026 --> 00:17:20,541
Rien à voir avec moi, Nick.

270
00:17:20,566 --> 00:17:23,906
- Il va te mettre en patrouille à pied ?
- Quoi?

271
00:17:24,223 --> 00:17:27,039
Je me demandais juste si tu en avais
potins du groupe de travail.

272
00:17:27,064 --> 00:17:29,242
je suis sous enquête
comme tout le monde.

273
00:17:29,268 --> 00:17:32,523
- Ouais, mais tu as des amis.
- Ils ne parlent pas.

274
00:18:01,263 --> 00:18:07,115
- Hé. Jim Bouchard.
- Ouais, je m'en souviens.

275
00:18:07,140 --> 00:18:10,914
- Que veux-tu?
- C'est ton cousin.

276
00:18:10,939 --> 00:18:13,573
Nous l'avons trouvé.

277
00:18:28,585 --> 00:18:30,310
Quand est-il mort ?

278
00:18:30,468 --> 00:18:32,988
Il y a quelques mois, on dirait.

279
00:18:33,075 --> 00:18:36,734
Emballé dans du plastique,
enterré sous une dalle de béton.

280
00:18:36,759 --> 00:18:39,296
Décomposition limitée.

281
00:18:39,639 --> 00:18:42,199
- Comment l'as-tu trouvé ?
- Il a été enterré

282
00:18:42,224 --> 00:18:46,982
au sous-sol d'une maison abandonnée.
J'ai été incendié la semaine dernière ;

283
00:18:47,170 --> 00:18:50,724
l'inspecteur des incendies a remarqué le béton.

284
00:18:56,553 --> 00:18:59,152
- Il a été torturé.
- Plutôt mal.

285
00:19:03,675 --> 00:19:07,767
- Pendant combien de temps?
- Je n'ai pas encore les résultats du laboratoire.

286
00:19:08,003 --> 00:19:11,816
Mais certains d’entre eux sont en partie guéris.

287
00:19:12,131 --> 00:19:14,163
En parlant de jours, ici.

288
00:19:14,188 --> 00:19:17,857
Ton cousin en a pissé
les gens s'en sortent plutôt mal.

289
00:19:19,505 --> 00:19:23,039
Tu veux me dire ce que tu
tu connais Antony Tremblay maintenant?

290
00:19:24,931 --> 00:19:28,171
- Il n'y a rien à dire.
- Allez, Barron.

291
00:19:28,504 --> 00:19:30,771
Votre cousin l'a tué. Nous le savons.

292
00:19:30,797 --> 00:19:32,965
Tu penses que ce n'est pas lié ?

293
00:19:34,161 --> 00:19:36,128
Allez, Nick.

294
00:19:36,153 --> 00:19:40,756
Que faisait ton cousin
avec Tremblay ? Nous devons savoir.

295
00:19:42,836 --> 00:19:46,126
Vous devez être honnête, officier.

296
00:19:46,426 --> 00:19:49,619
Êtes-vous trop impliqué vous-même ?

297
00:19:50,790 --> 00:19:54,258
- Le noir le plus proche, non ?
- Sérieusement?

298
00:19:54,283 --> 00:19:56,242
C'est derrière ça que tu te caches ?

299
00:19:56,532 --> 00:20:01,068
Je ne vois pas de noir, Nick.
Je vois un flic qui a quelque chose à cacher.

300
00:20:01,093 --> 00:20:03,313
Va te faire foutre !

301
00:20:03,942 --> 00:20:07,428
Tu sais que je n'avais rien à faire
faire avec ça. C'est ma cousine !

302
00:20:08,210 --> 00:20:12,315
Et tu n'as certainement pas besoin de merde
de moi pour le résoudre. Maintenant, va faire ton travail.

303
00:20:31,058 --> 00:20:33,461
Pouvez-vous me donner un moment ?

304
00:21:08,566 --> 00:21:12,433
Barron, Chartier, 19-2,
déjeuner à midi, patrouille à pied à 15 heures.

305
00:21:12,468 --> 00:21:15,403
Tyler, Dulac, patrouille à vélo, déjeuner à 14 heures.

306
00:21:15,438 --> 00:21:20,041
Pouliot, tu es avec moi. Bien,
c'est ça. Restez en sécurité là-bas, les amis.

307
00:21:21,243 --> 00:21:22,904
Sergent.

308
00:21:22,929 --> 00:21:24,118
Oui Monsieur?

309
00:21:24,143 --> 00:21:27,484
As-tu vraiment besoin
Pouliot vous accompagne?

310
00:21:27,731 --> 00:21:30,472
Je n'ai personne pour monter avec elle,
et je ne la mets pas en solo.

311
00:21:30,496 --> 00:21:33,785
- Nous avons besoin de générer des corps, sergent.
- Je vais régler le problème, monsieur.

312
00:21:33,810 --> 00:21:35,303
Bien.

313
00:21:41,931 --> 00:21:43,082
Quoi?

314
00:21:43,107 --> 00:21:46,312
- Je suis encore dans le fourgon du sergent ?
- Ouais. Je te verrai dehors.

315
00:21:49,542 --> 00:21:51,406
Vous conduisez.

316
00:21:58,239 --> 00:22:01,578
Euh... Ils l'ont trouvé.

317
00:22:01,796 --> 00:22:03,761
Cass.

318
00:22:04,892 --> 00:22:07,258
J'ai entendu hier soir.

319
00:22:08,128 --> 00:22:10,763
Ils l'ont trouvé dans certains...

320
00:22:10,788 --> 00:22:13,254
endroit abandonné dans
Hochelaga, incendié.

321
00:22:13,279 --> 00:22:15,797
Je l'ai trouvé enterré dans le sous-sol.

322
00:22:15,822 --> 00:22:19,863
La Homicide s'est présentée à ma porte.
Ils savent qui a fait ça ?

323
00:22:20,594 --> 00:22:22,990
Ouais.

324
00:22:24,001 --> 00:22:29,105
Je ne me le dis pas.
Traitez-moi comme un suspect. Des piqûres.

325
00:22:33,398 --> 00:22:36,560
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Aud ?
Vous mettre en solo ?

326
00:22:36,585 --> 00:22:38,513
Oui.

327
00:22:38,929 --> 00:22:41,083
Vous ne voulez pas ça.

328
00:22:41,108 --> 00:22:42,986
Est-ce que tu?

329
00:22:45,397 --> 00:22:47,913
Avez-vous entendu parler de JM ?

330
00:22:47,938 --> 00:22:50,977
- Toujours en congé pour une durée indéterminée.
- Oui, avec salaire.

331
00:22:51,002 --> 00:22:53,274
C'est comme ça que ça marche.
Sa femme aurait dû porter plainte.

332
00:22:53,299 --> 00:22:55,850
Le département est tellement plein de merde.

333
00:22:55,875 --> 00:22:59,722
Il bat sa femme et il obtient la même chose
punition que j'ai reçue pour avoir fait mon travail.

334
00:23:02,276 --> 00:23:04,665
[19-2, on vous demande
à la Cour municipale]

335
00:23:04,690 --> 00:23:08,241
- [pour récupérer un mandat.]
- Quel mandat ?

336
00:23:08,266 --> 00:23:12,322
- [Pour le conducteur de la scène de l'accident.]
- Quelle est la charge ?

337
00:23:13,223 --> 00:23:16,596
[Homicide involontaire. Travailleur étranger
est décédé aujourd'hui à l'hôpital.]

338
00:23:16,621 --> 00:23:19,664
- Ah, merde.
- Copie.

339
00:23:19,689 --> 00:23:22,008
Homicide involontaire?
Le gars essayait de sauver son enfant !

340
00:23:22,033 --> 00:23:23,500
Il a sauvé son enfant.

341
00:23:24,129 --> 00:23:28,261
Imaginez que vous parlez à votre enfant,
et soudain il s'étouffe.

342
00:23:28,286 --> 00:23:32,418
L'écouter mourir... Dieu.

343
00:23:33,678 --> 00:23:36,145
Il y a encore des conséquences.

344
00:23:52,053 --> 00:23:53,085
Salut.

345
00:23:53,110 --> 00:23:55,977
- Vous êtes en avance.
- Tu voulais me voir.

346
00:23:56,002 --> 00:23:59,673
Ouais, le... cirque fait ses valises.

347
00:23:59,698 --> 00:24:02,174
Je voulais parler à
vous avant que cela n'arrive.

348
00:24:03,032 --> 00:24:06,441
Je voulais te donner un
avertissement concernant votre commandant.

349
00:24:06,670 --> 00:24:08,890
Et lui ?

350
00:24:11,011 --> 00:24:13,717
Il n'a pas l'air réel
bon dans le truc Houle.

351
00:24:13,742 --> 00:24:16,599
- Eh bien, ce n'est pas vraiment une nouvelle.
- Non.

352
00:24:16,624 --> 00:24:18,711
Il se dirige vers une chute.

353
00:24:18,736 --> 00:24:21,795
Tu devrais prendre de l'avance
avant que cela n'arrive.

354
00:24:22,452 --> 00:24:24,129
Comment?

355
00:24:24,466 --> 00:24:26,872
Je veux que tu parles à certaines personnes ici.

356
00:24:26,897 --> 00:24:29,262
À propos de mon commandant ?

357
00:24:29,580 --> 00:24:32,033
Il y a un temps pour être loyal.

358
00:24:32,058 --> 00:24:34,622
Ce n'est pas ça.

359
00:24:36,662 --> 00:24:40,084
Je te jette un os ici.
Ouais, comme c'est gentil de ta part.

360
00:24:40,109 --> 00:24:44,417
Non, je... j'apprécie, merci.

361
00:24:44,442 --> 00:24:47,084
Désolé. Avez-vous vu le juge dans les parages ?

362
00:24:47,109 --> 00:24:49,460
Elle n'est pas là aujourd'hui.

363
00:24:49,485 --> 00:24:51,692
Ah, merde.

364
00:24:52,603 --> 00:24:54,959
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Non.

365
00:24:54,984 --> 00:24:58,201
Détective Isabelle Latendresse,
Inspectrice Élise Roberge.

366
00:24:58,226 --> 00:25:00,181
Latendresse. Tu as 19 ans, non ?

367
00:25:00,206 --> 00:25:02,842
Je te verrai à la gare.

368
00:25:02,867 --> 00:25:05,627
Merci, Claude.

369
00:25:08,736 --> 00:25:11,051
Que va faire un inspecteur à 19 ans ?

370
00:25:11,076 --> 00:25:14,444
Elle est PSIU. Interne.

371
00:25:14,469 --> 00:25:18,022
Elle regarde le commandant ?

372
00:25:18,196 --> 00:25:20,565
Beaucoup de gens le sont.

373
00:25:21,176 --> 00:25:23,471
Prenez l'os.

374
00:25:37,392 --> 00:25:39,833
- Salut.
- Comment vas-tu, mon pote ?

375
00:25:40,572 --> 00:25:42,881
Ah, c'est toi !

376
00:25:42,906 --> 00:25:45,791
Merci. Ouais, tu... ressembles à

377
00:25:45,816 --> 00:25:50,122
tu vas beaucoup mieux.
J'ai bien peur que nous soyons ici pour voir ton père.

378
00:25:50,408 --> 00:25:53,264
Euh... ouais.

379
00:25:53,289 --> 00:25:55,688
Entrez.

380
00:25:55,713 --> 00:25:59,304
- Bonjour ?
- Papa, ce sont les gars

381
00:25:59,329 --> 00:26:01,431
qui m'a sauvé.

382
00:26:01,754 --> 00:26:03,562
Merci d'être venu.

383
00:26:05,081 --> 00:26:08,449
Regardez-le. C'est un miracle.

384
00:26:09,426 --> 00:26:12,381
Euh, nous devons délivrer une convocation.

385
00:26:13,905 --> 00:26:15,989
Tu as frappé un gars.

386
00:26:16,412 --> 00:26:18,997
Il est mort. Vous avez 48 heures

387
00:26:19,022 --> 00:26:21,511
engager un avocat et le faire
ou elle contacte le procureur.

388
00:26:21,536 --> 00:26:24,682
Toutes les informations sont là.
Parlez à votre avocat.

389
00:26:24,707 --> 00:26:27,792
- Vous avez une bonne défense.
- J'ai frappé quelqu'un ?

390
00:26:27,817 --> 00:26:30,084
- Vous l'avez fait, monsieur.
- J'étais au téléphone

391
00:26:30,109 --> 00:26:32,809
- avec Stephen, je l'ai entendu et...
- Monsieur, monsieur.

392
00:26:33,327 --> 00:26:34,875
Arrêt.

393
00:26:34,899 --> 00:26:39,045
La seule personne à qui tu veux parler
en ce moment, c'est votre avocat. Compris?

394
00:26:41,522 --> 00:26:43,900
Eh bien, l'information est là-dedans.

395
00:26:43,925 --> 00:26:49,720
Euh... Je suis désolé, nous devons y aller maintenant.

396
00:27:01,097 --> 00:27:02,242
Attendez !

397
00:27:02,267 --> 00:27:05,723
Qu'est-ce qu'il y a, Dickie ?
Vous n'arrivez pas à suivre ? Hein?

398
00:27:05,858 --> 00:27:08,455
Merde. Quoi? Quoi?

399
00:27:08,479 --> 00:27:12,259
Waouh, Waouh. Whoa, whoa, attends, recrue.

400
00:27:12,284 --> 00:27:15,831
Dysfonctionnement par ici.
Écoute, j'ai une meilleure idée.

401
00:27:15,857 --> 00:27:20,227
Promenons ces mauvais garçons. Ce sera
service à pied et à vélo en même temps.

402
00:27:20,252 --> 00:27:23,003
- Excellente idée.
- Bien sûr que oui.

403
00:27:23,461 --> 00:27:27,508
Vous savez, le commandant pense
il en économise 19 avec cette merde,

404
00:27:27,702 --> 00:27:30,460
- Il est plus fou que je ne le pensais.
- Je ne sais pas.

405
00:27:30,485 --> 00:27:32,104
C'est agréable de sortir
de la voiture pendant un moment.

406
00:27:32,129 --> 00:27:32,885
Hé, recrue, tu sais quoi ?

407
00:27:32,909 --> 00:27:34,496
Gardez vos opinions pour vous.

408
00:27:34,521 --> 00:27:36,402
- On ne peut pas parler ?
- Non.

409
00:27:36,427 --> 00:27:39,239
Je parle, tu écoutes.

410
00:27:39,264 --> 00:27:43,398
- Je pensais que rouler avec JM était dur.
- Et voilà, tu reparles,

411
00:27:43,423 --> 00:27:46,491
au lieu d'apprécier ça
moment avec le gros chien.

412
00:27:46,516 --> 00:27:50,539
- Vous pourriez apprendre une chose ou deux.
- D'ACCORD. J'ai de la chance.

413
00:27:52,385 --> 00:27:55,873
Je pensais que nous étions
marcher. Trop chaud pour ça !

414
00:27:57,967 --> 00:27:59,833
Attendez !

415
00:28:01,748 --> 00:28:04,635
J'aurais dû demander plus tôt,
mais est-ce qu'il y aura des funérailles ?

416
00:28:04,660 --> 00:28:08,479
- Parce que je peux y aller. Je serais heureux d'y aller.
- Ce n'est pas une foule amicale avec les flics.

417
00:28:08,917 --> 00:28:11,646
- J'apprécie l'offre, cependant.
- Ouais.

418
00:28:12,038 --> 00:28:15,275
Et Amélie, tu crois qu'elle ira ?

419
00:28:16,593 --> 00:28:20,188
Non. Différentes familles.

420
00:28:21,193 --> 00:28:23,778
Ma mère, c'est avant et après.

421
00:28:26,405 --> 00:28:28,966
Au moins, ils l'ont trouvé.

422
00:28:32,127 --> 00:28:34,893
Ouais. C'est quelque chose.

423
00:28:35,155 --> 00:28:37,755
Et ils découvriront qui a fait ça.

424
00:28:39,343 --> 00:28:41,421
- Vraiment?
- Ouais.

425
00:28:41,851 --> 00:28:44,157
Toute personne ayant travaillé avec Tremblay, ou pour.

426
00:28:44,182 --> 00:28:45,405
C'est un coup dur pour la foule, Bambi.

427
00:28:45,430 --> 00:28:49,295
À quand remonte la dernière fois que tu as vu quelqu'un
descendre pour un de ceux-là, hein ?

428
00:28:49,320 --> 00:28:52,386
Pas à Montréal.

429
00:29:32,324 --> 00:29:35,416
-Rita.
- Vous avez du courage.

430
00:29:35,441 --> 00:29:39,157
Rita. Rita, je suis désolé.
Écoutez-moi. Rita, écoute-moi.

431
00:29:39,182 --> 00:29:42,230
- C'est ta faute !
- Rita ! Rita, écoute-moi !

432
00:29:42,255 --> 00:29:44,671
Je suis désolé.

433
00:29:44,696 --> 00:29:47,230
Je suis désolé.

434
00:29:47,255 --> 00:29:50,222
Je n'ai pas...

435
00:29:58,007 --> 00:30:01,441
Rita !

436
00:30:12,225 --> 00:30:16,429
Je pense que nous devons agir rapidement.
En avance sur le rapport final.

437
00:30:19,016 --> 00:30:22,719
Merci, monsieur. Je
je pense que c'est très sage.

438
00:30:26,204 --> 00:30:29,978
Isabelle. À propos du groupe de travail...
Vous savez qu'ils terminent.

439
00:30:30,003 --> 00:30:32,138
je voulais juste te remercier

440
00:30:32,163 --> 00:30:36,022
pour avoir défendu l'équipe.
Je pensais que tu avais fait un travail admirable.

441
00:30:36,047 --> 00:30:39,162
- Merci.
- Et juste, euh...

442
00:30:39,187 --> 00:30:42,854
Je voulais que tu saches comment
ça compte beaucoup pour moi...

443
00:30:42,879 --> 00:30:44,879
te faire confiance.

444
00:30:47,803 --> 00:30:49,887
Bien sûr.

445
00:31:28,502 --> 00:31:31,924
♪ Ooh bébé bébé Ooh bébé bébé ♪

446
00:31:31,949 --> 00:31:34,475
Tu ferais mieux de courir.

447
00:31:39,863 --> 00:31:42,228
Allez.

448
00:31:42,253 --> 00:31:46,002
Oh, officier !

449
00:31:56,658 --> 00:32:00,526
Je me souviens qu'à l'école, j'ai écrit ça
un truc de journal à propos de la famille de Nick.

450
00:32:00,855 --> 00:32:04,869
J'avais tous ces parents que je n'avais pas
sais, et avec lequel je n'étais pas vraiment lié.

451
00:32:05,427 --> 00:32:07,756
La prochaine chose que je sais,
le prof m'envoie chez un psy

452
00:32:07,781 --> 00:32:11,300
parce qu'elle pensait que je
inventait des fantasmes.

453
00:32:13,007 --> 00:32:15,054
Pauvre Nick.

454
00:32:17,707 --> 00:32:20,850
Tu sais,
il s'avère que je peux résilier mon bail.

455
00:32:21,766 --> 00:32:24,065
Depuis que j'ai ça.

456
00:32:24,573 --> 00:32:28,337
- Quand avez-vous posé des questions sur votre bail ?
- L'autre jour.

457
00:32:30,856 --> 00:32:35,023
Je savais qu'une fois tu avais
moi dans ton lit, comme,

458
00:32:36,301 --> 00:32:39,260
tu ne voudrais pas
laisse-moi sortir de là.

459
00:32:39,285 --> 00:32:41,229
Je pense que tu penses
à propos de la cuisine.

460
00:32:41,254 --> 00:32:44,738
Ouais. Et le canapé.

461
00:32:44,763 --> 00:32:46,858
Et la douche.

462
00:32:47,071 --> 00:32:50,336
Et cette table là
à l'air assez solide.

463
00:32:52,577 --> 00:32:54,747
Je ne sais pas.

464
00:32:55,846 --> 00:32:59,336
Ai-je encore besoin de mon propre logement ?

465
00:33:00,681 --> 00:33:02,748
Gardez-le pour l'instant.

466
00:33:02,781 --> 00:33:06,605
Quelque chose de sexy chez un
un gars avec sa propre salle de bain.

467
00:33:08,425 --> 00:33:10,659
Déposons-le.

468
00:33:12,963 --> 00:33:15,588
Je pense que nous devrions le déposer.

469
00:33:19,296 --> 00:33:21,662
Ouais.

470
00:33:49,338 --> 00:33:52,532
- Inspecteur. Merci d'être venu.
- Monsieur.

471
00:33:52,557 --> 00:33:55,410
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux que tu t'occupes de quelque chose.

472
00:33:59,026 --> 00:34:01,445
Vous êtes allé au 19 ?

473
00:34:01,909 --> 00:34:04,993
Vous y avez rencontré le détective de la station.
Latendresse ?

474
00:34:05,018 --> 00:34:06,105
Brièvement.

475
00:34:06,137 --> 00:34:09,750
Elle cause des ennuis.
Le commandant là-bas, Gendron...

476
00:34:09,775 --> 00:34:15,229
Bon homme. Elle fait des allégations.
Oh, le voici maintenant.

477
00:34:16,642 --> 00:34:18,540
Ça a l'air bien. Comment vas-tu ?

478
00:34:18,565 --> 00:34:21,196
- Content de vous voir, chef.
- Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

479
00:34:21,221 --> 00:34:23,221
Je n'ai pas eu ce plaisir, non.
Marcel Gendron.

480
00:34:23,246 --> 00:34:24,662
Inspectrice Élise Roberge.

481
00:34:24,687 --> 00:34:26,507
Madame.

482
00:34:28,277 --> 00:34:31,217
Écoute, je déteste traîner
vous deux dans ça,

483
00:34:31,242 --> 00:34:33,530
mais j'ai vraiment envie de l'étouffer dans l'œuf.

484
00:34:33,709 --> 00:34:38,571
Je ne veux pas de précédent, au niveau de l'équipe
un détective trahit ses supérieurs

485
00:34:38,596 --> 00:34:41,659
et en être récompensé.
Ce n'est pas acceptable.

486
00:34:41,773 --> 00:34:45,035
C'est pour ça que je t'ai fait venir, Roberge.

487
00:34:45,061 --> 00:34:47,173
Je ne suis pas sûr de comprendre.

488
00:34:47,198 --> 00:34:50,711
je ne veux pas être accusé
de s'en prendre à une femme.

489
00:34:51,370 --> 00:34:54,081
- Qu'est-ce que tu veux, alors ?
- Tu verras.

490
00:34:54,306 --> 00:34:57,974
Marcel, montre-lui ton
fichier. Elle accuse

491
00:34:57,999 --> 00:35:01,065
son commandant de ne pas agir
sur les plaintes concernant une fuite.

492
00:35:01,090 --> 00:35:03,175
Une absurdité totale.

493
00:35:03,334 --> 00:35:05,165
Montre-lui.

494
00:35:05,190 --> 00:35:07,813
Conservé des registres depuis le
la première opération s’est mal passée.

495
00:35:07,838 --> 00:35:10,736
Tout suivi
ça pourrait être lié.

496
00:35:11,242 --> 00:35:14,485
J'ai remis tout ça
au détective Latendresse,

497
00:35:14,510 --> 00:35:18,545
supposait qu'elle ouvrirait un
dossier officiel. Elle ne l’a jamais fait.

498
00:35:18,774 --> 00:35:21,666
Et maintenant, elle pointe le blâme vers le haut

499
00:35:21,692 --> 00:35:25,287
à la chaîne de commandement. Je ne pense pas.

500
00:35:26,428 --> 00:35:30,437
Traitez-le. Mettez-la à sa place.

501
00:36:18,786 --> 00:36:22,371
- Je suis content que tu sois venu.
- Moi aussi.

502
00:36:24,024 --> 00:36:27,893
Vous savez, ils ne me diraient rien.
Il fallait faire une scène.

503
00:36:27,928 --> 00:36:30,719
Pourquoi lui feraient-ils ça, Nick ?

504
00:36:30,989 --> 00:36:33,668
Il n'a jamais fait de mal à personne.

505
00:36:38,571 --> 00:36:40,556
Qui c'est?

506
00:36:41,030 --> 00:36:45,019
Euh... Charlie, quelque chose.
Kaz avait des affaires avec lui.

507
00:36:45,044 --> 00:36:48,446
- Tu veux le rencontrer ?
- Non.

508
00:36:48,925 --> 00:36:51,310
Vous devez découvrir qui l'a fait.

509
00:36:52,016 --> 00:36:55,041
- Ils le feront.
- Non, ils ne le feront pas.

510
00:36:55,351 --> 00:36:57,863
- Il le faut.
- Je ne suis pas ce genre de flic, Rita.

511
00:36:57,888 --> 00:37:01,298
Vous êtes comme eux tous. Inutile.

512
00:37:02,262 --> 00:37:03,679
Moi désolé.

513
00:37:03,704 --> 00:37:06,275
Non, ne le sois pas.

514
00:37:07,950 --> 00:37:12,037
Écoute, je dois me déplacer.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

515
00:37:22,840 --> 00:37:26,678
Entaille. Nick Barron.

516
00:37:27,373 --> 00:37:30,908
- Tu ne te souviens pas de moi.
- Dois-je ?

517
00:37:30,933 --> 00:37:34,274
Charlie Figo.
Je suis propriétaire de la boulangerie de Darlington,

518
00:37:34,299 --> 00:37:37,008
J'y travaillais avec mon père
quand j'étais enfant. Je me souviens de toi et Kaz

519
00:37:37,032 --> 00:37:39,342
j'avais l'habitude de venir voler des tartelettes aux œufs.

520
00:37:39,401 --> 00:37:42,761
- Kaz, peut-être.
- Ha ! Vous deux.

521
00:37:43,811 --> 00:37:47,555
C'est terrible, ce qui s'est passé.
Qui aurait pensé

522
00:37:47,580 --> 00:37:51,933
- il ferait quelque chose de fou comme ça ?
- Comme quoi?

523
00:37:52,942 --> 00:37:55,967
Tuer le gars à froid
du sang dans sa propre maison.

524
00:37:55,992 --> 00:37:58,727
Fait mec, disent les gens.

525
00:37:58,752 --> 00:38:03,350
- Gens? Quels gens ?
- Autour de la boulangerie.

526
00:38:03,714 --> 00:38:05,931
Les gens parlent.

527
00:38:07,089 --> 00:38:09,566
Je ne sais pas ce que tu
réfléchissait mon cousin.

528
00:38:09,591 --> 00:38:13,552
Il cassait le code.
N'importe qui fait quelque chose comme ça,

529
00:38:13,578 --> 00:38:15,726
il y aura un prix à payer,
peu importe qui c'était.

530
00:38:15,751 --> 00:38:16,990
Tu essaies de dire quelque chose ?

531
00:38:17,015 --> 00:38:20,379
Hé, je suis juste en train de me tirer la gueule.

532
00:38:20,779 --> 00:38:24,123
Potins. Désolé.

533
00:38:24,148 --> 00:38:27,551
Hé! Donnez-moi du pastel De Nata.

534
00:38:28,333 --> 00:38:33,160
Je suis désolé. Hé. C'est
pas l'endroit pour ça.

535
00:38:33,930 --> 00:38:36,750
Un cadeau. Tartes aux œufs.

536
00:38:36,775 --> 00:38:40,203
Comme si tu volais.

537
00:38:42,236 --> 00:38:44,809
Je dois y aller.

538
00:38:45,677 --> 00:38:49,195
Jouez avec votre ami.

539
00:39:02,587 --> 00:39:05,055
Avec moi.

540
00:39:22,430 --> 00:39:25,629
Euh... dois-je en faire partie ?

541
00:39:25,654 --> 00:39:28,655
- Oui, c'est vrai.
- Une partie de quoi ?

542
00:39:34,423 --> 00:39:36,492
La décision du
le département est-ce quelqu'un

543
00:39:36,517 --> 00:39:37,977
doit être blâmé pour l'absence de Houle.

544
00:39:38,002 --> 00:39:40,094
Ce serait lui,
mais il s'avère qu'il a des amis

545
00:39:40,119 --> 00:39:43,319
- et maintenant c'est censé être toi.
- Comment puis-je être blâmé ?

546
00:39:43,344 --> 00:39:45,612
Il a une histoire sur
vous demandant d'ouvrir un fichier.

547
00:39:45,637 --> 00:39:47,636
- Ce n'est pas une histoire.
- Excusez-moi?

548
00:39:47,661 --> 00:39:49,796
J'ai demandé ta permission
ouvrir une enquête

549
00:39:49,821 --> 00:39:51,995
dans la fuite et tu m'as arrêté.

550
00:39:52,020 --> 00:39:54,286
C'est pratique que tu n'en as pas
les documents pour étayer cela.

551
00:39:54,311 --> 00:39:56,629
Ce n'est pas grave, c'est politique.

552
00:39:56,654 --> 00:40:01,817
On ne peut pas gagner en ayant raison. Mais tu ne le fais pas
il faut le prendre. Tu pourrais le baiser en retour.

553
00:40:02,510 --> 00:40:04,857
En supposant que vous ayez une raison.

554
00:40:06,387 --> 00:40:08,988
En supposant que je l'ai fait,

555
00:40:09,023 --> 00:40:10,611
que m'arrive-t-il ?

556
00:40:10,636 --> 00:40:12,646
Vous êtes considéré comme un plaignant.

557
00:40:12,959 --> 00:40:16,159
Est-ce pire que ce qu'ils
tu veux rester sur moi maintenant ?

558
00:40:16,680 --> 00:40:18,868
Ouais.

559
00:40:21,871 --> 00:40:24,105
Isabelle ?

560
00:40:27,366 --> 00:40:31,201
Bien. Fais ce que tu dois faire.

561
00:40:31,226 --> 00:40:35,912
- Tu ne vas pas te battre ?
- Non. Il n'en vaut pas la peine.

562
00:40:44,945 --> 00:40:47,762
J'ai besoin de ton bureau pour quelques minutes.

563
00:40:48,012 --> 00:40:50,865
Je dois passer un appel.

564
00:40:50,926 --> 00:40:53,192
Rejeté.

565
00:41:13,965 --> 00:41:17,800
Installez-vous, s'il vous plaît.
J'ai une triste annonce à vous faire.

566
00:41:18,202 --> 00:41:21,957
Détective Isabelle Latendresse
est transféré sur 19,

567
00:41:21,989 --> 00:41:25,274
- avec effet immédiat.
- Où va-t-elle ?

568
00:41:25,299 --> 00:41:29,920
Réserve administrative,
en attente d'affectation.

569
00:41:29,945 --> 00:41:30,902
Allez-y doucement.

570
00:41:30,927 --> 00:41:33,192
- Excusez-moi.
- Nick.

571
00:41:44,284 --> 00:41:45,514
Putain, ils te blâment ?

572
00:41:45,539 --> 00:41:47,649
- Pas officiellement.
- Non, c'est des conneries.

573
00:41:47,674 --> 00:41:50,234
Ce devrait être le commandant. Ce n'est pas le cas
ça compte, Nick. Ce n'est pas une rétrogradation.

574
00:41:50,259 --> 00:41:53,665
Non, non, non. Tu l'abats, Izzy,
ok ? Il était temps que quelqu'un le fasse.

575
00:41:53,690 --> 00:41:58,324
- Ouais, et comment je suis censé faire ça ?
- Harcèlement sexuel.

576
00:41:58,349 --> 00:42:00,967
Je veux dire, lancez l'accusation.
Je l'ai vu. Tout le monde l’a fait.

577
00:42:00,992 --> 00:42:04,384
Hé, Nick, oublie ça ! C'est fini.

578
00:42:05,620 --> 00:42:09,181
J'en ai assez supporté
merde dans cet endroit.

579
00:42:12,355 --> 00:42:15,119
Venez ici.

580
00:42:19,024 --> 00:42:21,024
Je suis vraiment désolé.

581
00:42:25,754 --> 00:42:28,184
C'est bon.

582
00:42:56,785 --> 00:43:00,576
Quel connard. Putain de petit nazi.

583
00:43:00,601 --> 00:43:01,347
Allez-y doucement.

584
00:43:01,372 --> 00:43:02,890
- Intrigant...
- Vas-y doucement,

585
00:43:02,914 --> 00:43:06,659
- il a enterré la hache de guerre.
- Ouais, chez mon ex-femme. Putain.

586
00:43:06,684 --> 00:43:10,069
- [On a besoin de médecins au 218, Faubert.]
- C'est personnel, Ben.

587
00:43:10,094 --> 00:43:13,319
[... à l'étage, je ne peux pas marcher.
Je pense que sa jambe est cassée.]

588
00:43:14,704 --> 00:43:18,406
Quoi de neuf ?

589
00:43:18,431 --> 00:43:20,531
Un type avec le café en chemise blanche.

590
00:43:21,110 --> 00:43:24,195
- Il était là pour Kaz.
- Et?

591
00:43:24,220 --> 00:43:25,411
Il a dit certaines choses.

592
00:43:25,436 --> 00:43:27,727
- Quelles choses ?
- À propos de Kaz.

593
00:43:27,752 --> 00:43:31,175
- Comment il a fait une erreur.
- Qui est-il ?

594
00:43:32,471 --> 00:43:34,437
C'est un escroc.

595
00:43:35,362 --> 00:43:38,272
On dirait qu'il a été assailli.

596
00:43:41,182 --> 00:43:43,930
Éloigne-toi, Nick.

597
00:43:44,792 --> 00:43:47,530
Éloignez-vous.

598
00:43:59,317 --> 00:44:03,517
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -